【答案】鲁迅的打油诗“迢迢牛奶路”中“牛奶路”指的是什么？

鲁迅的打油诗“迢迢牛奶路”中“牛奶路”指的是什么？

A.银河

B.密西西比河

正确答案：A

上世纪三十年代，鲁迅与瞿秋白是主张用“直译法”翻译英语作品的，主张“宁信而不顺”，当时与“意译派”赵景深之流有较大冲突。英语中的“Milky Way”的中文意思的银河，赵景深主张翻译外文“与其信而不顺，不如顺而不信”，将其译成“牛奶路”。这让鲁迅等人嗤之以鼻，鲁迅作诗嘲讽。